手机浏览器扫描二维码访问
第一十九章 信达骚（第2页）
您的员工发现了一种新的疾病。它是臃肿的头。
病因——闻到了坏乳酪并喝了不干净的雨水。
治疗——打破肿胀脑袋，并使用充气机使脑袋恢复正常。
以上三句是玩家在触发该疾病时，游戏中出现的疾病介绍。
基于这段文字，翻译成“臃肿的头”，感觉就非常不合适。这里需要的是可以定性的结果，而不是描述。
这样看来，将BloatyHead翻译成“臃肿的头”是肯定不行的。
那翻译成“大头病”呢？这是游戏杂志在报道《主题医院》时使用的译法。
因为游戏官方没有推出中文版，媒体和玩家都是按自己喜欢的方式来，反正我说什么就是什么。
在游戏中，得了此病的人是顶着一颗臃肿的大脑袋四处行走，脖子和脑袋上下一般粗，脸是肿的，就像是带了一个大头娃娃。
而该病的治疗方法是在医院内建一个充气机室。先把臃肿的大脑袋扎破放气，然后再充气使其恢复正常大小。
通过游戏画面，玩家可以很清楚地看出病人的头是肿的。
这样的话，大头病的译法在表达上就显得不够准确。
姜安认为“大头病”的译法不够专业严谨，太过民间，让游戏没了“在严肃中恶搞”的感觉。
一本正经地胡说八道，才是这个游戏应该有的味道。
思来想去，最后这个BloatyHead，被姜安翻译为“头部肿胀”。
您的员工发现了一种新的疾病。它是头部肿胀。
这样看起来就专业多了，再结合上下文体会，恶搞的感觉还在，对游戏本身的特点也没有任何折减。
遵循这个原则，一行行翻译好的中文随着噼里啪啦的键盘声应声而出。
感谢Excel软件在几十年里并没有本质上的变化，姜安使用起来依然是得心应手。
为了这6万多字的翻译，姜安连着两天都是忙到两点钟以后才上床睡觉。终于在第三天，全部翻译完成并且做了全文校对。
年轻真好，这种晚上加班白天上班的状态，换成二十年后的姜安早就扛不住了。
“以后还是不要这样，不然赚了钱只怕也没机会花。”姜安在心里暗暗告诫自己。
为了有充分的时间进行效果测试，第四天一早，姜安就联系公司请了病假，向许平谎称自己因为晚上吃坏了东西一直拉肚子，已经腿软起不来床了，需要休息。
这种在学生时代惯用的蹩脚借口，居然现在还能用。许平倒是没问什么，只是让他多喝盐水或橙汁，并且好好休息。
发布会后的这几天，许平基本就没再管过他的日常工作，分配好的工作也是只问结果不问过程。
姜安感觉许平有问题。
神龙寄宿者 剩余对白 我发誓我只喜欢白月光 禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光 嬴褚一顾 养狗注意事项 温水煮小羊 亡命警探 穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻） 兄弟相间（双性互攻，三批） 重生17 还君江山（强制、虐爱、HE） 假装破产后，我反手娶了女友闺蜜 别让陌生人进你的房间 老师是个抖M 【总攻】欲海浮游 老实o和帅渣A的婚姻 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 暂定爱意
我的师父是黄蓉破天居士
一觉醒来发现身边多了个没穿衣服的美女，这个美女竟然是金庸笔下的黄蓉。而且还是少女时期的黄蓉。莫名其妙的得到了黄蓉的身心，有些木讷的小人物顿时发生了变化。挨欺负了不用咱出手，有黄MM的打狗棒法帮咱出气。想成为武林高手？没问题。桃花岛武功随便学，打狗棒法随意耍，九阴真经纵横大都市总之有了黄蓉这个伪师父，真老婆之后，一切都变的精彩了！...
艳魂咒飘零的风
一个失业失恋的落魄男子，遇上一个奇怪的老人，加上一个奇怪的项链之后，金钱，美女，似乎全都是从天而降，而事情却又没有这么简单，这一切，需要有魂灵去修炼！...
村野小邪医
段飞是个倒霉的孩子，老爹被人陷害入狱，又遭遇对象退婚，开间小诊所给村里的人治病，连温饱都不行。可他从未放弃过努力，他坚信只要人不死，必定有站在人生巅峰的那天，最后他用枚小小的银针走上复仇之路，凭精湛的针灸获得无数美女青睐陪伴。这是个励志故事，段飞的崛起之路经受无数阴谋陷害，可他为了坚守正义毫不畏惧，视死如归跟邪恶力量做斗争。...
非凡人生(娇艳人生)
非凡人生凌轩是这个都市的主角，他身上发生的一切，应该是男人们都渴望得到的。他的经历，就是一个个娇艳美女组合而成的酸甜苦辣爱恨情仇非凡人生绝非一般的人生故事，娇艳人生，不走寻常路。非凡人生延续面包作品的一贯风格，更清新，更自然，更现代！总结只有一句YY，只有YY，男人的YY，最尽情的YY！...
时空冒险传奇
我是空间的旅人，时间的行者我追逐真理，寻觅起源我行走诸天，求真万界我是传道者，亦是冒险家。另外，我真的很凶，超凶（看封面）！声明1本书尽量走合理认知世界的路线，有自己的观点设定，不喜勿扰！声明2本书中的内容并不真科学，并不全合理，因为没有实际基础，纯属作者菌的蘑菇想法，作者也写不出全无bug的小说。...
余生有你，甜又暖
刚发现自己会被裴聿城的意识附身时，林烟是拒绝的。明明在酒吧蹦迪，一醒来，躺在了荒郊野岭。明明在家里打游戏，一醒来，站在了欧洲大街。明明在跟男神烛光晚餐，一醒来，站在了男洗手间。这日子没法过了！后来的林烟大佬求上身，帮我写个作业！大佬求上身帮我考个试！大佬求上身，帮我追个男神！大佬听说生孩子挺疼...