言情书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第5部分（第4页）

且只是一瞬（当时，祖父正昂首阔步地向议院走去），但他仍禁不住感到这幅栩栩如

生的画像不失为祖父的真面目，而每天所看到的祖父只是所谓“临时性”的祖父，

是一个次要的、不能恰如其分地体现祖父风貌的形象。因为显而易见，那幅不同于

他日常形象的、神采奕奕的画，是以一种不完善的、也许是不成功的刻意摹仿为依

据的，他的这种高硬衣领和高的白领圈都是老式的；不过这样的称呼，不可能适用

于这种值得艳羡的衣饰，它也只有“临时性”的意义——这里的衣饰，指的就是西

班牙式皱领。祖父在街上戴的那种异乎寻常的拱形大礼帽，与画中的那顶宽边毡帽

极为相似，而那件有裥的长袍，在小汉斯·卡斯托尔普看来，只是饰有花边和毛皮

的法衣而已。

因此，当某一天他和祖父永诀时，看到祖父仍旧保持着原来严谨、完好的风貌，

心里十分欣慰。当时大家都在厅堂里，也就是他们常常面对面坐着就餐的那个厅堂；

汉斯·洛伦茨·卡斯托尔普躺在大厅中央一口镀银的灵柩内，灵柩搁在柩架上，四

周都摆满了花圈。他跟肺炎曾作了一场殊死的搏斗，这是一场长期而顽强的搏斗，

尽管由于他的适应能力强，他在世之日对疾病显得不动声色，处之泰然。此刻他躺

在那儿，人们不知他是战胜还是战败了。不过无论如何，他躺着的神态十分安详。

病床上的斗争使他大大变了样，鼻子也尖了一些，下身盖着一条毯子，上面放着棕

榈枝。头部用一只丝绸枕头垫得高高的，这样他的下巴正好漂亮地陷在皱领前面的

凹处。他的双手一半被花边袖口遮住，僵冷的手指被人为地安排得自然而富有生气，

手里捏着一个象牙十字架，仿佛他低垂着眼睑定睛瞅着它。

祖父最后一次患病时，汉斯·卡斯托尔普起初还见过他几次，但临终前却没有

见过面。家人不让他看到祖父所作的挣扎，这种挣扎大部分是在夜间。他只是从家

中沉郁的气氛，菲埃特老头儿红肿的眼睛以及医生的来回奔走中间接地接触到有关

情况。现在他站在厅堂里，心中不禁得出这样一个结论：祖父的“临时性”形象现

在已庄严地消失，最后又恢复他原来的、恰如其分的真面目了。即使菲埃特老头儿

痛哭着，不住地摇着头，而汉斯·卡斯托尔普自己也痛哭失声——以前，当他亲眼

看到母亲突然去世，不久父亲也一动不动地像陌生人那样躺在他面前时，他也这样

痛哭过——他还是认为这样的结局是令人欣慰的。

在这么短的时间内和这么年青的时候，死神已第三次在小小的卡斯托尔普心灵

上和感官上投下了阴影，特别在感官上。对他来说，看到死已不是什么新奇的事，

他已十分熟悉，他对死已安之若素，丝毫不影响他的神经，只是不免有些哀伤而已。

这一次他也是这样，不过程度更深一些罢了。他不懂得大人的死对他的生活实际上

会带来什么后果，却以天真的漠不关心的态度对待它，满以为将来反正有人会照料

他，因此在灵柩面前，他也漠然无动于衷，只是干巴巴的表演一番。这一回是第三

海底两万里  返(一)  未来宠物店  历史的刀锋  冷的冬,热的雪  科技制霸  唐朝那些事儿  风陵梦  武帝独尊  孔子密码  大神与女神争霸事件  为师与尔解道袍  我的猛鬼新娘  仲艾青青  第四生物帝国  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  演员已经落幕  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  地府演义